BFA AIMC Bitur BFA SB SB FIB BANCO BAI
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Seg, 16 Nov 2026
OPAÍS
Em directoOuvir a Rádio Mais em directo
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
OPAÍS
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
OPAÍS
Kumbu No Bolso Kumbu No Bolso Kumbu No Bolso

Respeito ou intimidade? a evolução do você no contexto angolano

Jornal OpaisPor Jornal Opais
28 de Novembro, 2024
Em Opinião
0
Tempo de Leitura: 3 mins de leitura
Respeito ou intimidade? a evolução do você no contexto angolano

Apalavra “você” pertence à classe dos pronomes, é um pronome de tratamento. Pronomes de tratamento são palavras usadas para dirigir-se a alguém de forma respeitosa, indicando a relação social e hierárquica. Há muito tempo, o “você” sempre foi associado a situações puramente formais, sendo uma forma resumida de “vossa mercê”.

Este pronome, assim como instituem os princípios da gramática normativa tradicional, exige que o verbo esteja flexionado na terceira pessoa — “Você disse”, “O senhor afirmou”, “Vossa Excelência inferiu”. Com o andar do tempo o “você” passou a ser usado em duas instâncias: (i) instância minimamente formal; (ii) instâncias puramente informal.

1. instância minimamente formal Diferente do que acontecia há algum tempo, em que ao se dirigir a alguém de elevado status (ministro, governador) usava- se a expressão “você”, depois de um tempo este pronome passou a ser usado para manter uma distância respeitosa sem ser excessivamente formal como “Vossa Excelência”.

Assim, tal uso passou a denotar uma certa e/ou total aproximação entre os indivíduos, mas de forma respeitosa. Para exemplificar, uma situação constrangedora se incidiria dentro de uma sala de aula do I ou II ciclo do ensino secundário caso um dos alunos se levantas- se e dissesse o seguinte:

— “professor, você já corrigiu as nossas provas?” Ainda, se dentro de casa o filho dissesse ao pai:

— “pai, você já comeu?” Então, para a nossa realidade, apesar de ter sido usado o você e se ter flexionado o verbo na terceira pessoa, o uso de tal expressão, dirigindo-se a alguém superior, denota falta de respeito. Desta feita, aquelas expressões não seriam problemáticas caso fossem substituídas por:

a) o professor já corrigiu as provas? b) o pai já comeu?

Por outro lado, numa conversa entre colegas de profissão, soaria e seria normal se surgisse estas produções:

— “Então, Pedro, você se candidatou no censo?” — “sim, mas infelizmente minha candidatura não foi aceite, você se inscreveu?” Nesta conversa vemos o quão próximo eles são; ainda assim, é possível ver que existe um respeito mútuo entre ambos. Portanto, na primeira instância, vemos que o “você” passou a ser usado só com pessoas próximas, claro, mantendo as regras de flexão verbal (o verbo fica flexionado na 3ª pessoa).

2. instância puramente informal Antes de tecer comentários sobre esse ponto, vale informar que a formalidade e informalidade muito falada está centrada na forma como os verbos são flexionados. As descrições e normas linguísticas, tendo como ponto de partida as produções dos indivíduos, associam a terceira pessoa a situações formais.

Exemplo: um aluno pergunta: — “o professor virá amanhã?” Por outro lado, a segunda pessoa, do “tu”, está associada a situações informais – denota muita aproximação entre os interlocutores.

Exemplo: — “Ó Joana, tu estás a namorar sempre aquele jovem?” — “Maria, assim mesmo já começaste!” Dada explicação anterior, o “você” é usado em instâncias puramente informais em conversas com pessoas muito próximas.

Outro exemplo: — “Ó zeca, você comeste mais a minha comida?”

— “João, você costumas a me acusar muito.”

— “Estás a reclamar o quê? Você toda hora é que fazes tal coisa!”

Portanto, o uso do “você” no contexto angolano evidencia a evolução e a flexibilidade da língua conforme as relações sociais e os contextos de comunicação. Inicialmente atrelado a um discurso formal, “você” se adaptou a diversos níveis de interacção, desde situações minimamente formais, onde mantém um certo distanciamento respeitoso, até instâncias puramente informais, em que reflete intimidade e proximidade.

Essa variação de uso demonstra que o “você” não é apenas uma expressão de respeito ou hierarquia, mas também um marcador da dinâmica entre os interlocutores. Assim, a escolha entre “você”, “tu” ou outros pronomes de tratamento torna-se uma questão de contexto, relação e, muitas vezes, de sensibilidade social.

POR:João Ngumbe

Leia Aqui NEE Leia Aqui NEE Leia Aqui NEE

Relacionados - Artigos

Entre professores e alunas: quem mais pratica o assédio sexual nas escolas? A realidade nua e crua no contexto angolano

Mito da robustez económica à crise da sobrevivência: uma análise socioeconómica da degradação das condições de vida em Angola

16 de Novembro, 2026
Nem todos são professores, alguns são tropeçores

Nem todos são professores, alguns são tropeçores

16 de Novembro, 2026
Cinco séculos, uma Nação: como Angola aprendeu a produzir riqueza

Cinco séculos, uma Nação: como Angola aprendeu a produzir riqueza

16 de Novembro, 2026

PONTUAL: Há dias de azar

16 de Novembro, 2026
Há links que exigem competências

Há links que exigem competências

12 de Novembro, 2026
Gestão empresarial: precisamos de reuniões ou de resultados?

Gestão empresarial: precisamos de reuniões ou de resultados?

12 de Novembro, 2026
Carregar Mais
Bitur Bitur Bitur

Maís Populares

  • Angola e Brasil estabelecem parceria para impulsionar expansão de marcas e formação profissional

    Angola e Brasil estabelecem parceria para impulsionar expansão de marcas e formação profissional

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Governadores provinciais rendem homenagens e apelam à preservacao da paz

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • João Lourenço inaugura hoje Centro Industrial de Tecnologia Avançada

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Ministra Teresa Rodrigues Dias reitera compromisso do Executivo com a melhoria dos salários na Função Pública

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Omatapalo firma acordo para projectos de abastecimento de água em três cidades da RDC

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
Siga OPAÍS no WhatsApp
Publicidade

Relacionados - Artigos

Entre professores e alunas: quem mais pratica o assédio sexual nas escolas? A realidade nua e crua no contexto angolano

Mito da robustez económica à crise da sobrevivência: uma análise socioeconómica da degradação das condições de vida em Angola

Por Jornal OPaís
16 de Novembro, 2026

...

Nem todos são professores, alguns são tropeçores

Nem todos são professores, alguns são tropeçores

Por Jornal OPaís
16 de Novembro, 2026

...

Cinco séculos, uma Nação: como Angola aprendeu a produzir riqueza

Cinco séculos, uma Nação: como Angola aprendeu a produzir riqueza

Por Jornal OPaís
16 de Novembro, 2026

...

PONTUAL: Há dias de azar

Por Jorge Fernandes
16 de Novembro, 2026

...

Há links que exigem competências

Há links que exigem competências

Por Jornal OPaís
12 de Novembro, 2026

...

Gestão empresarial: precisamos de reuniões ou de resultados?

Gestão empresarial: precisamos de reuniões ou de resultados?

Por Jornal OPaís
12 de Novembro, 2026

...

Carregar Mais
Artigo Seguinte
Petro bate Luanda City e junta-se ao 1.º de agosto na liderança do Girabola

Petro bate Luanda City e junta-se ao 1.º de agosto na liderança do Girabola

Facebook Twitter Youtube Whatsapp Instagram

Para Sí

  • Radio Maís
  • Media Nova
  • Negócios Em Exame
  • Chiola
  • Agência Media Nova
  • Contacto

Categorias

  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Publicações
  • Vídeos

Condições

  • Política de Privacidade
  • Política de Cookies
  • Termos & Condições

@ Grupo Media Nova | Socijornal

Bem-vindo de Volta!

Entre para a sua conta abaixo

Esqueceu a Palavra-passe?

Recuperar palavra-passe

Por favor, insira o seu nome de utilizador ou endereço de correio-electrónico para reposição da sua palavra-passe.

Entrar
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
Este site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você está dando consentimento para a utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies.