BFA Kumbu AIMC Bitur Brilho Essencial Standard Bank Nossa Seguros ABANC BANCO BAI
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Sáb, 21 Nov 2026
OPAÍS
Em directoOuvir a Rádio Mais em directo
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
OPAÍS
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
OPAÍS
Kumbu No Bolso Kumbu No Bolso Kumbu No Bolso

Marcas de português na língua kimbundu

Jornal OpaisPor Jornal Opais
13 de Dezembro, 2023
Em Opinião
0
Tempo de Leitura: 2 mins de leitura
Marcas de português na língua kimbundu

OPORTUGUÊS FALADO em Angola, não é o mesmo que o português falado em Portugal, o português de angola (VPA) coabita intriscecamente com todas as línguas nacionais, resultando num modelo de fala peculiar dos angolanos.

Vejamos o hibridismo do kimbundu-português nas frases abaixos:

1- Ngaile bu “merecado” ku banga ji “compra”. (KimbunduPortuguês)

2- Ngaile bu kitanda kusumba (Kimbundu original). – Fui ao mercado fazer compras (Tradução);

3- Ó ji “jove” jay ku “congresso”(kimbundu- português);

3- Mizangala yai ku kyongue. (Kimbundu original); – Os jovens foram ao congresso (tradução).

4- Eme ngi bana “graça” kwa “Jesus Cristo”.

4- Eme ngi bana kyadi kwa jezu kidixitu(kimbundu original). – Dou graças a Jesus Cristo. • Na verdade, onde há coabitação linguística são claras tais interferências, mas quanto ao fenómeno em análise, pelo que nos parece, os que assim falam aportuguesam o kimbundu, sem que haja necessidade de o fazer, pois só seria necessário para aqueles casos em que não existam correspondentes lexicais em kimbundu.

• Face às interferências linguísticas que se verificam no português angolano (Mingas: 2000), podemos constatar uma imensidão de léxicos kimbundu no nosso português, adotando uma nova caraterística sintática, morfológica, semântica, perfazendo uma língua portuguesa híbrida e própria dos angolanos, vejamos o exemplo de alguns léxicos kimbundu no português:

a) ALEMBAMENTO/ ALAMBAMENTO: dote, casamento africano; b) BENGALA: do substantivo kimbundu mbangala: bastão pequeno; c) BUNDA: do kimbundu “mbunda”, significa nádegas.

Deste vocábulo, que sofreu uma desnasalação do grupo consonântico inicial mb, deriva o termo desbundar ou “perder qualquer domínio sobre si mesmo; gastar somas avultadas em brincadeiras, sem medir as consequências”;

d) CACHAÇA: do kb kaxaxa ou kaxalamba, nome de bebida forte feita de raízes ou de milho germinado, que passa por um processo de fervura e por meio de uma canalização rudimentar, donde se extrai um vapor em espécie de aguardente;

e) CAFUNÉ (kifunate): entorse, torcedura;

f) CARIMBO: do kimbundu ka (prefixo diminutivo) + rimbo “marca” (Machado, 1967).

• No que se refere às influências linguísticas, em Angola, constata-se que não só as línguas bantu influenciam as estruturas frásicas do português, mas também a própria língua portuguesa tem deixado marcas indestrutíveis nas línguas bantu, sobretudo na língua Kimbundu, marcas essas que vão desde o léxico aos aspetos morfossintáticos e fonéticos, quer na escrita, quer na oralidade.

No tocante a estes aspetos, é constante ouvir um falante do kimbundu a construir estruturas frásicas híbridas, que consideramos como fenómeno de kimbunduguês, porquanto é formado por uma base lexical mista entre o kimbundu e o português.

Nestes termos, o kimbunduguês consiste na construção frásica híbrida, isto é, frases constituídas por elementos do kimbundu e do português. Fontes: Victoriano Armindo, Ph.D em Linguística.

Leia Aqui NEE Leia Aqui NEE Leia Aqui NEE

Relacionados - Artigos

Clima e preço do prato: como a seca e as chuvas ditam a inflação alimentar?

Crédito ao consumo: quando vale a pena e quando é uma armadilha

20 de Novembro, 2026
O banco de suplentes

O futuro não nasce aos 18 anos

20 de Novembro, 2026
Na minha família todo mundo é médico…

Na minha família todo mundo é médico…

20 de Novembro, 2026
Poligamia: mais mulheres, mais filhos e menos responsabilidade?

Poligamia: mais mulheres, mais filhos e menos responsabilidade?

20 de Novembro, 2026
PONTUAL: Novo ano lectivo, velhos problemas

PONTUAL: Eles precisam de todos nós

20 de Novembro, 2026
Poder da palavra na concórdia universal

Papa Leão XIV na América Latina: visita do despertar político e social

19 de Novembro, 2026
Carregar Mais
Bitur Bitur Bitur

Maís Populares

  • Provedoria de justiça inaugura Delegação Provincial no Moxico

    Provedoria de justiça inaugura Delegação Provincial no Moxico

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Banco Sol inaugura novo ATM Center no Sumbe

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Angola e China negociam novas formas de financiamento

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Menor de 16 anos tenta suicídio duas vezes após três anos de alegados abusos sexuais

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Angola participa na revisão do Quadro de Qualificações da SADC nas Ilhas Maurícias

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
Siga OPAÍS no WhatsApp
Publicidade

Relacionados - Artigos

Clima e preço do prato: como a seca e as chuvas ditam a inflação alimentar?

Crédito ao consumo: quando vale a pena e quando é uma armadilha

Por Jornal OPaís
20 de Novembro, 2026

...

O banco de suplentes

O futuro não nasce aos 18 anos

Por Jornal OPaís
20 de Novembro, 2026

...

Na minha família todo mundo é médico…

Na minha família todo mundo é médico…

Por Jornal OPaís
20 de Novembro, 2026

...

Poligamia: mais mulheres, mais filhos e menos responsabilidade?

Poligamia: mais mulheres, mais filhos e menos responsabilidade?

Por Jornal OPaís
20 de Novembro, 2026

...

PONTUAL: Novo ano lectivo, velhos problemas

PONTUAL: Eles precisam de todos nós

Por Jorge Fernandes
20 de Novembro, 2026

...

Poder da palavra na concórdia universal

Papa Leão XIV na América Latina: visita do despertar político e social

Por Jornal OPaís
19 de Novembro, 2026

...

Carregar Mais
Artigo Seguinte
Morreu a cantora afro-pop sul-africana Zahara

Morreu a cantora afro-pop sul-africana Zahara

Facebook Twitter Youtube Whatsapp Instagram

Para Si

  • Rádio Mais
  • Media Nova
  • Negócios Em Exame
  • Chiola
  • Agência Media Nova
  • Contacto

Categorias

  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Publicações
  • Vídeos

Condições

  • Política de Privacidade
  • Política de Cookies
  • Termos & Condições

@ Grupo Media Nova | Socijornal

Bem-vindo de Volta!

Entre para a sua conta abaixo

Esqueceu a Palavra-passe?

Recuperar palavra-passe

Por favor, insira o seu nome de utilizador ou endereço de correio-electrónico para reposição da sua palavra-passe.

Entrar
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
Este site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você está dando consentimento para a utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies.